Home Tags V ravikumar

Tag: V ravikumar

വേര പാവ്‌ലോവയുടെ കവിതകൾ

  1 മോഹിക്കാനെന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഖേദിക്കാനെന്തെങ്കിലുമുണ്ടാവും, ഖേദിക്കാനെന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഓർമ്മിക്കാനെന്തെങ്കിലുമുണ്ടാവും, ഓർമ്മിക്കാനെന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഖേദിക്കാനൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല, ഖേദിക്കാനൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ മോഹിക്കാനൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 2 മഞ്ഞുകാലത്തൊരു മൃഗം, വസന്തത്തിലൊരു സസ്യം, വേനലിലൊരു കീടം, ശരല്ക്കാലത്തൊരു പക്ഷി. ശേഷിച്ച കാലത്ത് ഞാനൊരു സ്ത്രീയുമാണ്‌. 3 അതേയെന്ന വാക്ക് എന്തിനിത്ര ചെറുതായി? അതേറ്റവും ദീർഘമാകേണ്ടിയിരുന്നു, ഏറ്റവും ക്ളിഷ്ടമാകേണ്ടിയിരുന്നു; എങ്കിൽ എടുത്തടിച്ച പോലെ നിങ്ങൾക്കതു പറയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു, ഒരു വീണ്ടുവിചാരമുണ്ടായാൽ പറഞ്ഞുവരുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്കതു മുഴുമിപ്പിക്കാതെയുമിരിക്കാമായിരുന്നു... 4 ഞാൻ നിനക്കെഴുതുന്ന...

വി.രവികുമാറിന്റെ പരിഭാഷ-ഫ്രാൻസ് വെർഫെലിന്റെ മൂന്നു കവിതകൾ

ജന്തുവിന്റെ നോട്ടം -------------------------- കൂറ്റനായ നായയുടെ മൃദുരോമക്കെട്ടു നീ തലോടുന്നു, അതിന്റെ കണ്ണുകളിലേക്കാഴത്തിൽ നോക്കി നീ പറയുന്നു, നമ്മിൽത്തന്നെ തറഞ്ഞുനില്ക്കുന്ന ആ കണ്ണുകളിൽ ഒരു വിപുലശോകം നിറയുന്നതു നീ വിളിച്ചുകാട്ടുന്നു. മാലാഖമാർ മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകളിലേക്കു...

വി .രവികുമാറിന്റെ പരിഭാഷയിൽ  ജ്യോത്സ്ന മിലന്റെ എട്ട് കവിതകള്‍

ജ്യോത്സ്ന മിലൻ (1941-2014)- മുംബൈയിൽ ജനിച്ചു. ഗുജറാത്തിയിലും ഇംഗ്ളീഷിലും എം.എ. കവിതകളും കഥകളും നോവലുകളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. സ്ത്രീകളുടെ സന്നദ്ധസംഘടനയായ SEWA-യുടെ അനസൂയ എന്ന മാസികയുടെ എഡിറ്റർ...

തീർച്ചയായും വായിക്കുക